"burn to a crisp" in Portuguese (BR)
Definition
Cozinhar ou aquecer algo tanto que fica completamente queimado, seco e preto. Às vezes é usado de forma figurada para indicar que algo foi arruinado pelo calor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, costuma ser usada em tom de brincadeira ou exagero, especialmente sobre comida (ex: 'queimar a torrada até virar carvão'). Também pode falar de pessoas (muito queimadas de sol) ou objetos destruídos pelo calor.
Examples
If you leave cookies in the oven too long, they'll burn to a crisp.
Se você deixar os biscoitos no forno por muito tempo, eles vão **queimar até virar carvão**.
I forgot the toast and it burned to a crisp.
Esqueci a torrada e ela **queimou até virar carvão**.
Don't leave the meat on the grill or it'll burn to a crisp.
Não deixe a carne na grelha senão ela vai **queimar até virar carvão**.
I left my phone in the car on a hot day, and it almost burned to a crisp.
Deixei meu celular no carro num dia quente e ele quase **queimou até virar carvão**.
After a day at the beach without sunscreen, I was burned to a crisp.
Depois de um dia na praia sem protetor solar, fiquei **queimado até virar carvão**.
He tried to reheat pizza in the oven and burned it to a crisp in five minutes.
Ele tentou esquentar a pizza no forno e a **queimou até virar carvão** em cinco minutos.