"burled" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve madeira ou algo feito de madeira com padrões ondulados, nódulos ou nós, normalmente causados por um crescimento irregular chamado "burl".
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente na marcenaria e no design para descrever padrões decorativos em madeiras. Expressões comuns: "burled walnut" (nogueira nodosa), "burled veneer" (folha de madeira com nó). Refere-se apenas a madeira, não a superfícies ásperas em geral.
Examples
The table is made from burled maple wood.
A mesa é feita de bordo **nodoso**.
He bought a burled walnut bowl.
Ele comprou uma tigela de nogueira **nodosa**.
The cabinet doors have a burled veneer finish.
As portas do armário têm acabamento em folha **nodosa**.
Collectors love furniture with a burled look because it's unique.
Colecionadores adoram móveis com aparência **nodosa** porque são únicos.
That antique desk has beautiful burled patterns on its surface.
Essa escrivaninha antiga tem lindos padrões **nodosos** na superfície.
You can spot burled wood by its swirly, knot-rich grain.
Você reconhece a madeira **nodosa** pelo seu veio enrolado e cheio de nós.