"burden with" in Arabic

• يُثقل بـ
• يحمّل بـ

Definition

أن تعطي شخصًا شيئًا صعبًا أو ثقيلًا أو غير سار ليتعامل معه، مثل المسؤوليات أو القلق أو المهام.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المحايدة، مع عبارات مثل 'burden with responsibility' (يُثقل بالمسؤولية). لا يُستخدم للحمل المادي. يمكن أن يعبر عن تعاطف مع من هو مُثقل.

Examples

Don't burden him with your problems.

لا **تثقل** عليه **بـ** مشاكلك.

She felt burdened with too many tasks at work.

شعرت أنها **مثقلة بـ** الكثير من المهام في العمل.

Parents should not burden children with adult worries.

لا يجب على الآباء أن **يحمّلوا** الأطفال **بـ** هموم الكبار.

I don't want to burden you with all my complaints, but I need to vent.

لا أريد أن **أثقل عليك بـ** كل شكاواي، لكنني بحاجة للفضفضة.

After his father died, Tom was burdened with all the household bills.

بعد وفاة والده، **تحمّل** توم **عبء** جميع فواتير المنزل.

No one wants to be burdened with unnecessary paperwork.

لا أحد يريد أن **يُثقل بـ** أوراق لا داعي لها.