"buntline" in Chinese (Traditional)

• 帆角索

Definition

帆角索是在帆船上用來將方帆的下緣拉向橫桁的繩索，使帆可以收起或調整。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「帆角索」僅用於傳統帆船的專業術語，主要指正帆的結構。別跟繩結或槍械術語混淆。

Examples

The sailor pulled the buntline to raise the sail.

水手拉起**帆角索**升起帆。

Each square sail has a buntline attached to it.

每塊方帆上都繫有一條**帆角索**。

Without the buntline, you can't secure the lower part of the sail.

沒有**帆角索**，你無法固定帆下緣。

"Hey, check if the buntline is tangled before we head out!"

「嘿，出發前檢查一下**帆角索**有沒有纏在一起！」

If you pull the wrong rope instead of the buntline, the sail won't come up properly.

如果你拉錯繩子而不是**帆角索**，帆就升不起來。

Experienced sailors can fix a buntline in the middle of a storm.

經驗豐富的水手能在暴風雨中修理**帆角索**。