"buntline" in Arabic

حبْل البونتلاين (حبال الشراع السفلي)

Definition

حبْل البونتلاين هو حبل في السفن الشراعية يُستخدَم لسحب الحافة السفلية للشراع المربع نحو العارضة حتى يمكن ربط أو ضبط الشراع.

مصطلح "حبْل البونتلاين" خاص بالمصطلحات البحرية التقليدية؛ لا يُستعمل خارج سياق السفن الشراعية. لا تخلطه مع أنواع الحبال الأخرى أو الأسلحة.

The sailor pulled the buntline to raise the sail.

سحب البحّار **حبْل البونتلاين** لرفع الشراع.

Each square sail has a buntline attached to it.

كل شراع مربع لديه **حبْل البونتلاين** متصل به.

Without the buntline, you can't secure the lower part of the sail.

بدون **حبْل البونتلاين** لا يمكنك تثبيت الجزء السفلي من الشراع.

"Hey, check if the buntline is tangled before we head out!"

"تأكد من أن **حبْل البونتلاين** غير متشابك قبل أن ننطلق!"

If you pull the wrong rope instead of the buntline, the sail won't come up properly.

إذا سحبت الحبل الخطأ بدلًا من **حبْل البونتلاين**، فلن يرتفع الشراع بشكل صحيح.

Experienced sailors can fix a buntline in the middle of a storm.

البحّارة المتمرّسون يستطيعون إصلاح **حبْل البونتلاين** وسط العاصفة.