"bunk off" in Spanish
Definition
Salir o evitar la escuela, el trabajo u otra obligación sin permiso, generalmente para hacer algo más divertido.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión coloquial británica, usada con 'school', 'work' o 'class'. En inglés americano se usa más 'skip' o 'cut class'. Evite en contextos formales.
Examples
He decided to bunk off school to go to the cinema.
Él decidió **hacer novillos** en la escuela para ir al cine.
If you bunk off work, you might get into trouble.
Si **te saltas** el trabajo, podrías meterte en problemas.
Some students like to bunk off class on Fridays.
A algunos estudiantes les gusta **hacer novillos** los viernes.
Let’s bunk off this afternoon and go to the park.
¿Vamos a **hacernos la rabona** esta tarde e ir al parque?
They used to bunk off all the time back in college.
Ellos solían **hacer novillos** todo el tiempo en la universidad.
She didn't want to bunk off, but her friends convinced her.
Ella no quería **hacer novillos**, pero sus amigos la convencieron.