"bunch up" in Japanese

• かたまる
• 集まる

Definition

人や物が一箇所に集まり、ぎゅっと密集すること。形が崩れてしわになる場合もある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われ、人や物がぎゅっと詰まったり、服がしわになったりする時に表現する。『gather』や『crowd』とはニュアンスが異なる。

Examples

Please bunch up so everyone fits in the photo.

みんなで写真に入れるように、**かたまって**ください。

The clothes bunched up in the dryer.

服が乾燥機の中で**かたまってしまった**。

The children bunched up to listen to the story.

子どもたちは話を聞くために**集まった**。

My socks always bunch up when I wear these shoes.

この靴を履くと、靴下がいつも**かたまってしまう**。

If we all bunch up, we can make room for more people.

みんなが**かたまれば**、もっと多くの人が入れるよ。

The paragraphs started to bunch up at the bottom of the page.

ページの下に段落が**かたまってきた**。