"bumper crop" in Arabic

• حصاد وفير
• محصول وفير

Definition

تعني "bumper crop" محصولاً زراعياً ناجحاً وكبيراً جداً يفوق الكمية المعتادة. أحياناً تُستخدم للإشارة إلى وفرة كبيرة في إنتاج أو جمع أي شيء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'bumper crop' غالباً في سياق الزراعة للدلالة على وفرة المحصول، وأحياناً يستخدم مجازياً لأي وفرة كبيرة. العبارة شبه رسمية وتشيع في الكتابات أو النقاشات الزراعية. لا تخلطها بكلمة 'bumper' التي تعني جزءاً من السيارة، فالمعنى هنا هو 'كبير جداً'.

Examples

The farmers had a bumper crop of wheat this year.

حصل المزارعون هذا العام على **حصاد وفير** من القمح.

Last summer saw a bumper crop of apples.

كان هناك **محصول وفير** من التفاح الصيف الماضي.

A bumper crop means there was more food than usual.

**محصول وفير** يعني وجود طعام أكثر من المعتاد.

Thanks to the perfect weather, we ended up with a bumper crop this season.

بفضل الطقس المثالي، حصلنا هذا الموسم على **حصاد وفير**.

We had so many pumpkins, it felt like a real bumper crop!

كان لدينا الكثير من القرع لدرجة أنه بدا وكأنه **محصول وفير** حقيقي!

After a few tough years, the farmers finally celebrated a bumper crop.

بعد سنوات صعبة، احتفل المزارعون أخيراً بـ **حصاد وفير**.