"bump up against" in Russian
Definition
Случайно слегка коснуться чего-то или неожиданно столкнуться с проблемой, ограничением или препятствием.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в переносном смысле для описания встречи с трудностями. Типично для разговорной речи, особенно в бизнесе или при решении задач. Не путайте с 'run into', который более общий.
Examples
Sometimes we bump up against rules we don't like.
Иногда мы **сталкиваемся** с правилами, которые нам не нравятся.
The kids bumped up against the wall while playing.
Дети **слегка коснулись** стены, пока играли.
We bump up against problems whenever we try something new.
Каждый раз, когда мы пробуем что-то новое, мы **сталкиваемся** с проблемами.
You’ll bump up against your limits if you keep working nonstop.
Если продолжишь работать без остановки, ты **столкнёшься** со своими пределами.
We bumped up against some tough regulations when opening the business.
Когда мы открывали бизнес, мы **столкнулись** с жёсткими правилами.
Every time we try to expand, we bump up against budget issues.
Каждый раз, когда мы пытаемся расшириться, мы **сталкиваемся** с бюджетными вопросами.