"bump in the road" in Arabic

• عَقَبة بسيطة
• مشكلة صغيرة

Definition

مشكلة صغيرة أو صعوبة تؤدي إلى تباطؤ مؤقت في التقدم، وغالبًا ما تُستخدم لوصف العقبات البسيطة في الحياة أو العمل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم للعقبات أو المشاكل البسيطة المؤقتة وليس للفشل الكبير. يُستعمل كثيراً في سياقات العمل والدراسة والحياة، وغالباً بشكل مجازي.

Examples

We had a bump in the road, but the project is still on track.

واجهنا **عَقَبة بسيطة**، لكن المشروع لا يزال مستمراً بشكل جيد.

A broken printer was just a bump in the road this morning.

تعطّل الطابعة كان مجرد **مشكلة صغيرة** هذا الصباح.

Every success story has a few bumps in the road along the way.

كل قصة نجاح فيها بعض **العقبات البسيطة** على الطريق.

Don’t worry, that was just a bump in the road—we’ll figure it out.

لا تقلق، هذه كانت مجرد **عَقَبة بسيطة**—سنعالج الأمر.

Their relationship hit a bump in the road, but they worked things out.

علاقتهم واجهت **مشكلة صغيرة**، لكنهم تجاوزوها.

Starting a new job always comes with a few bumps in the road—give yourself time to adjust.

بدء عمل جديد دائمًا فيه بعض **العقبات البسيطة**—أعطِ نفسك وقتاً للتأقلم.