"bum rap" in Portuguese (PT)
Definition
'Bum rap' significa uma acusação injusta ou má reputação que alguém não merece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. Refere-se tanto a acusações jurídicas quanto a má reputação injusta de modo geral. Não é formal nem técnico. 'Bad rap' significa somente má fama, podendo ou não ser justa.
Examples
He got a bum rap for something he didn't do.
Ele recebeu uma **acusação injusta** por algo que não fez.
Many believe that group had a bum rap in the news.
Muitos acreditam que esse grupo teve uma **má reputação (injusta)** nas notícias.
She thinks her brother is getting a bum rap at school.
Ela acha que o irmão está a receber uma **acusação injusta** na escola.
It's clear the company got a bum rap—the rumors just aren't true.
É claro que a empresa recebeu uma **má reputação (injusta)** — os rumores simplesmente não são verdadeiros.
I know it feels like a bum rap, but things will get better.
Eu sei que parece uma **acusação injusta**, mas as coisas vão melhorar.
People sometimes get a bum rap just for being different.
Às vezes, as pessoas recebem uma **má reputação (injusta)** só por serem diferentes.