"bum out" in Japanese

がっかりさせる落ち込ませる

Definition

悪い知らせや嫌なことで誰かをがっかりさせたり、落ち込ませたりすること。

かなりカジュアルで口語的な表現。「That news really bummed me out.」は「そのニュースで本当に落ち込んだ」の意味。フォーマルな場面では避けてください。

Bad weather always bums out kids on picnic day.

悪天候はピクニックの日に子どもたちをいつも**がっかりさせる**。

I didn't want to bum you out with the bad news.

悪い知らせであなたを**がっかりさせたく**なかった。

That movie really bummed me out.

あの映画は本当に私を**落ち込ませた**。

Sorry for bumming you out. That wasn't my intention.

あなたを**がっかりさせて**ごめん。それが私の意図ではなかったんだ。

Missing out on that concert totally bummed me out for days.

あのコンサートに行けなかったことが、何日も私を本当に**落ち込ませた**。

Not getting the job offer really bummed him out, but he's staying positive.

仕事のオファーをもらえなかったことは彼を本当に**落ち込ませた**けど、彼は前向きに頑張っている。