"bum out" in Arabic

• يحبط
• يخيّب أمله

Definition

جعل شخص يشعر بالحزن أو الإحباط أو خيبة الأمل، غالبًا بسبب خبر سيئ أو موقف مزعج. تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الكلام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، ويستخدم عادة في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا ما يأتي مع مفعول به: 'That bummed me out'. ليس مناسبًا للمواقف الرسمية. يمكن الخلط بينه وبين 'let down' أو 'disappoint' لكنه أكثر عامية.

Examples

Bad weather always bums out kids on picnic day.

الطقس السيئ دائمًا ما **يخيّب أمل** الأطفال في يوم النزهة.

I didn't want to bum you out with the bad news.

لم أكن أريد أن **أحبطك** بالأخبار السيئة.

That movie really bummed me out.

ذلك الفيلم فعلاً **أحبطني**.

Sorry for bumming you out. That wasn't my intention.

عذراً إذا **أحبطتك**، لم تكن نيتي.

Missing out on that concert totally bummed me out for days.

فوات ذلك الحفل الموسيقي **أحبطني** لأيام.

Not getting the job offer really bummed him out, but he's staying positive.

عدم حصوله على عرض العمل فعلاً **أحبطه**، لكنه بقي متفائلًا.