"bum's rush" in Russian
Definition
Очень неформальное выражение, означающее резко и без предупреждения кого-то выставить или прогнать из какого-то места.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально и часто с юмористическим или неодобрительным оттенком. Часто применяется в барах, вечеринках или бизнесе, а также когда кого-то резко увольняют. Обычно используется в переносном смысле.
Examples
The bouncer gave the drunk man the bum's rush.
Вышибала дал пьянице настоящий **вышвырнуть**.
He got the bum's rush at the end of the meeting.
В конце встречи его **выставили**.
The shop owner gave the thief the bum's rush.
Владелец магазина дал вору настоящий **вышвырнуть**.
If you keep bothering the staff, you'll get the bum's rush.
Если ты продолжишь мешать персоналу, тебя **выставят**.
I didn't even get to explain—I got the bum's rush as soon as I walked in.
Мне даже не дали объясниться — как только я вошёл, меня сразу **выставили**.
The team gave their old coach the bum's rush after a bad season.
Команда после неудачного сезона устроила старому тренеру настоящий **вышвырнуть**.