"bullethead" in Japanese

• がんこ者
• 丸い頭の人

Definition

頭が丸い人、または頑固で頭が固い人を指す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

主に侮蔑的、非公式な表現で、頑固な人や理解が遅い人に対して使われます。頭の形を表す場合は稀です。

Examples

He was known as a bullethead because he never changed his mind.

彼は決して考えを変えないので**がんこ者**と呼ばれていた。

The coach called him a bullethead after he ignored advice.

コーチは助言を無視した彼を**がんこ者**と呼んだ。

People teased him for his bullethead shape.

彼の**丸い頭**の形でからかわれた。

Stop being such a bullethead and just listen for once!

そんなに**がんこ者**にならずに、一度くらい聞いてよ！

His bullethead attitude made teamwork difficult.

彼の**がんこ者**な態度がチームワークを難しくした。

You don’t have to be a bullethead about this—it’s just a suggestion.

これについてそんなに**がんこ者**にならなくていいよ。ただの提案なんだから。