"bulldozed" in Arabic

• هُدم بالجرافة
• أُجبر بالقوة

Definition

تدمير شيء باستخدام الجرافة، أو إزالة أو التغلب على شيء أو شخص بالقوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا للهدم بالجرافة، وأيضًا مجازًا لفرض شيء بالقوة أو إسكات المعارضة. ينتشر بالصيغة المبنية للمجهول: 'تم bulldozed'. يختلف عن 'destroy' لأنه يشير للقوة والضغط.

Examples

The old building was bulldozed last week.

المبنى القديم تم **هدمه بالجرافة** الأسبوع الماضي.

They bulldozed the trees to make space for a new road.

لقد **أزالوا** الأشجار بالجرافة ليبنوا طريقًا جديدًا.

My protest was simply bulldozed by the manager.

اعتراضي تم **تجاهله بالقوة** من قبل المدير.

The city council just bulldozed the whole block without warning anyone.

مجلس المدينة **هدم** كامل المنطقة دون تحذير أحد.

He just bulldozed through the meeting, not letting anyone speak.

لقد **فرض نفسه** في الاجتماع ولم يسمح لأحد بالكلام.

Our ideas were totally bulldozed by upper management.

أفكارنا تم **إسكاتها تمامًا** من قبل الإدارة العليا.