"bulldoze through" in Chinese (Simplified)

• 强行通过
• 强制推进

Definition

用力通过某事，可以是实际的或比喻的，往往无视反对或别人的意见。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

一般为非正式用语且有时带贬义，表示不顾他人感受。既可指实际动作（如人群中推进），也可指强行推行决策。常用于商业或政治语境。

Examples

The workers bulldozed through the old building to make space for the new one.

工人们**强行拆除了**旧楼，为新楼腾出空间。

He tried to bulldoze through the crowd to reach the exit.

他试图**强行通过**人群到达出口。

The company tried to bulldoze through the new policy despite complaints.

公司试图**强行推进**新政策，尽管有投诉。

She wasn’t listening—she just bulldozed through with her own ideas.

她根本不听，只**按自己的想法硬推下去**。

You can’t just bulldoze through every problem—sometimes you need to listen.

你不能总是**强行推进**每一个问题，有时候你得倾听。

Management tried to bulldoze through budget cuts without consulting the team.

管理层试图在没征求团队意见的情况下**强行推进**预算削减。