"bulldoze through" in Arabic

• يشق طريقه بالقوة
• يفرض (قرارًا)

Definition

أن تدفع بنفسك بقوة عبر شيء ما، سواء بشكل جسدي أو مجازي، وغالبًا من دون الاهتمام بمعارضة الآخرين أو آرائهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تكون غير رسمية وتحمل دلالة سلبية أحيانًا، تشير إلى انعدام الحساسـية. تُستخدم في الأفعال الجسدية أو فرض القرارات، وخاصة في بيئات الأعمال أو السياسة.

Examples

The workers bulldozed through the old building to make space for the new one.

العمال **شقوا طريقهم بالقوة** عبر المبنى القديم لإفساح المجال للجديد.

He tried to bulldoze through the crowd to reach the exit.

حاول أن **يشق طريقه بالقوة** عبر الحشد ليصل إلى المخرج.

The company tried to bulldoze through the new policy despite complaints.

حاولت الشركة **فرض** السياسة الجديدة رغم الشكاوى.

She wasn’t listening—she just bulldozed through with her own ideas.

لم تكن تستمع—فقط **فرضت** أفكارها الخاصة بالقوة.

You can’t just bulldoze through every problem—sometimes you need to listen.

لا يمكنك أن **تشـق طريقك بالقوة** في كل مشكلة— أحيانًا عليك أن تستمع.

Management tried to bulldoze through budget cuts without consulting the team.

حاولت الإدارة **فرض** خفض الميزانية دون التشاور مع الفريق.