"bulge out" in Arabic

• ينتفخ إلى الخارج
• يبرز

Definition

أن يبرز أو ينتفخ شيء إلى الخارج بشكل دائري غالباً من سطح أو وعاء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم للأشياء المادية (كالعيون، الأكياس، الحاويات، أجزاء الجسم). يُشير إلى انتفاخ ظاهر وواضح للخارج، غالباً بشكل غير مسطح. الاستخدام الشائع في تعبيرات مثل: 'eyes bulge out', 'bulge out of'. لا يُستخدم للأشياء المعنوية.

Examples

Her eyes bulge out when she is surprised.

عندما تُفاجأ، **تنتفخ** عيناها إلى الخارج.

The bag started to bulge out because it was too full.

بدأت الحقيبة **تبرز** للخارج لأنها كانت ممتلئة جداً.

His pockets bulge out with coins.

جيوبه **تبرز** من كثرة النقود المعدنية.

You packed so much, your suitcase is starting to bulge out!

وضعت الكثير من الأشياء حتى أن حقيبتك بدأت **تبرز** للخارج!

His muscles bulge out under his shirt when he lifts weights.

عندما يرفع الأوزان، عضلاته **تبرز** تحت قميصه.

Sometimes, a tire can bulge out if it hits a pothole.

أحياناً، يمكن أن **تنتفخ** الإطارات إذا اصطدمت بحفرة.