"built different" in Japanese

• 普通じゃない
• レベルが違う

Definition

現代のスラングで、誰かが特別だったり、並外れた能力や考え方を持っていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな会話やSNSでよく使われます。「彼は普通じゃない」「彼女はレベルが違う」のように使い、フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

He's built different. Nobody plays basketball like him.

彼は**普通じゃない**。彼みたいにバスケットボールをする人はいないよ。

She finished the race so fast. She's built different.

彼女はレースをすごく早く終えた。彼女は**レベルが違う**。

My brother is built different. He always stays calm under pressure.

僕の兄は**普通じゃない**。いつもプレッシャー 속에서도冷静なんだ。

Wow, you solved that puzzle in one minute—you’re built different!

すごい！そのパズルを1分で解いたなんて、君は**普通じゃない**よ！

Don't even try to challenge her, she's built different when it comes to debates.

그녀에게 도전하려고 하지 마, 토론에서는 그녀가 **레벨이 달라**.

When everyone else gave up, he kept going—he's really built different.

みんなが諦めた時も、彼はやり続けた—彼は本当に**普通じゃない**。