"build the plane while flying it" in Japanese
Definition
準備が十分でないままに、使いながら同時に作ったり改良したりする状況を指します。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやIT分野などで、準備不足でもとにかく進みながらその場で改善する必要があるときによく使います。比喩表現なので実際の飛行機の話ではありません。
Examples
Sometimes you have to build the plane while flying it when a project starts before you are fully ready.
プロジェクトが十分に準備できていなくても、時には**飛びながら飛行機を作らなければならない**こともあります。
Our team had to build the plane while flying it during the software update last week.
先週のソフトウェアアップデートの時、私たちのチームは**飛びながら飛行機を作る**ことになりました。
Launching this website felt like we had to build the plane while flying it.
このウェブサイトを立ち上げるときは、本当に**飛びながら飛行機を作っている**ような感じでした。
Honestly, we were just building the plane while flying it with that crazy deadline.
正直、あの無茶な締め切りで私たちはただ**飛びながら飛行機を作っていた**だけでした。
If you want to innovate fast, sometimes you just have to build the plane while flying it.
素早くイノベーションしたいなら、時には**飛びながら飛行機を作る**しかありません。
We started this new process without clear steps—it’s been a real build the plane while flying it situation.
新しいプロセスを明確な手順なしで始めてしまい、本当に**飛びながら飛行機を作る**ような状況でした。