"build into" in Spanish
Definition
Hacer que algo sea una parte permanente o esencial de otra cosa, usualmente desde su creación o diseño. Se usa cuando se añaden características, técnicas o valores a un sistema, plan u objeto.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse con 'diseño', 'plan', 'sistema' y conceptos abstractos. Indica que algo se hace parte inseparable desde el inicio, no agregado posteriormente. Es más formal que simplemente 'añadir'.
Examples
The safety features are built into the new car model.
Las funciones de seguridad están **integradas** en el nuevo modelo de coche.
They will build recycling bins into every office.
Van a **integrar contenedores de reciclaje en** cada oficina.
Healthy habits should be built into our daily routines.
Los hábitos saludables deben **incorporarse** a nuestras rutinas diarias.
Security is built into the software from the ground up.
La seguridad está **integrada** en el software desde el principio.
We need to build flexibility into our plans for unexpected changes.
Necesitamos **incorporar flexibilidad en** nuestros planes para cambios inesperados.
Some costs are already built into the budget, so we can't remove them.
Algunos costos ya están **incluidos** en el presupuesto, así que no podemos eliminarlos.