"build bridges" in Arabic

• مد الجسور (مجازيًا، تعزيز العلاقات أو التفاهم)

Definition

إنشاء روابط أو تفاهم أو علاقات جيدة بين أشخاص أو مجموعات، خاصة إذا كانوا مختلفين أو لا يتفقون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم للدلالة على تقوية الروابط بين أطراف مختلفة، ويكثر استخدامه في الأعمال والدبلوماسية والمجتمع. كثيرًا ما يجيء مع 'بين' مثل 'build bridges between cultures' ويشير للعمل الإيجابي لتقليل الانقسامات.

Examples

We need to build bridges between the two teams.

نحتاج إلى **مد الجسور** بين الفريقين.

She always tries to build bridges with new classmates.

هي تحاول دائمًا **مد الجسور** مع الزملاء الجدد.

Good leaders know how to build bridges in their communities.

القادة الجيدون يعرفون كيف **يمدون الجسور** في مجتمعاتهم.

After the argument, someone needed to build bridges so we could work together again.

بعد الجدال، كان على أحدهم أن **يمد الجسور** حتى نتمكن من العمل معًا من جديد.

It’s important to build bridges between people of different backgrounds.

من المهم **مد الجسور** بين أشخاص من خلفيات مختلفة.

He’s the kind of person who knows how to build bridges instead of walls.

إنه من النوع الذي يعرف كيف **يمد الجسور** لا أن يبني الجدران.