"bugged" in Portuguese (BR)
Definition
Passado de 'bug': equipado com microfone oculto para vigilância, incomodou ou irritou alguém, ou (de software) contendo erros ou defeitos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Três significados: (1) Vigilância — 'A sala estava grampeada'. (2) Irritado — 'Isso me incomodou muito' (informal, muito comum). (3) Tecnologia — 'O app está com bugs'. Olhos podem estar 'bugged out' (arregalados de surpresa).
Examples
The FBI bugged the suspect's phone.
O FBI **grampeou** o telefone do suspeito.
It really bugged me when he didn't say thank you.
Me **incomodou** muito quando ele não agradeceu.
The game is so bugged that it crashes every five minutes.
O jogo está tão **cheio de bugs** que trava a cada cinco minutos.
He was convinced his office was bugged and started having all important conversations outside.
Ele estava convencido de que seu escritório estava **grampeado** e começou a ter todas as conversas importantes do lado de fora.
What bugged her most wasn't the mistake itself, but that nobody apologized.
O que mais a **incomodou** não foi o erro em si, mas que ninguém se desculpou.
His eyes bugged out when he saw the price tag on the watch.
Seus olhos **se arregalaram** quando ele viu o preço do relógio.