"budging" in Portuguese (PT)
Definition
Mexer-se ligeiramente de uma posição, ou mudar de opinião ou atitude. Muitas vezes usado para dizer que alguém ou algo não quer mudar ou mexer-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Budge' é normalmente usado em contextos negativos ('not budging'), indicando teimosia ou recusa em mexer ou mudar. Raro em expressões positivas. Comum nas frases 'not budging an inch'. Pode ser sobre movimento físico ou alteração de opinião.
Examples
The door isn't budging at all.
A porta não está **a mexer** de todo.
He kept pushing, but the rock wasn't budging.
Ele continuou a empurrar, mas a pedra não estava a **mexer-se**.
Her opinion wasn't budging even after hearing the facts.
A opinião dela não estava a **mudar** mesmo depois de ouvir os factos.
I'm not budging on this issue, no matter what you say.
Não vou **ceder** nesta questão, digas o que disseres.
I tried turning the handle, but it's not budging.
Tentei rodar a maçaneta, mas ela não está a **mexer-se**.
After all our arguments, you're still not budging?
Depois de toda a discussão, ainda não vais **ceder**?