"budget for" in Arabic

• يُخصِّص ميزانية لـ
• يضع ميزانية لـ

Definition

تخطيط أو تخصيص مبلغ محدد من المال لغرض أو مصروف معين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية، العمل أو التخطيط المالي. شائع قوله مع: 'budget for travel' (تخصيص ميزانية للسفر)، 'budget for emergencies' (تخصيص للطوارئ). يشير إلى التخطيط المسبق وليس مجرد الإنفاق. لا تخلط بين الفعل 'budget for' والاسم 'budget'.

Examples

We need to budget for the new equipment next year.

نحتاج إلى **تخصيص ميزانية لـ** المعدات الجديدة للسنة القادمة.

Did you budget for food and drinks at the party?

هل **وضعت ميزانية لـ** الطعام والشراب في الحفلة؟

It’s important to budget for unexpected costs.

من المهم **تخصيص ميزانية لـ** التكاليف المفاجئة.

They always budget for a little extra, just in case prices go up.

هم دائماً **يخصصون ميزانية لـ** مبلغ إضافي تحسّباً لارتفاع الأسعار.

If you don’t budget for repairs, sudden problems can ruin your plans.

إذا لم **تُخصص ميزانية لـ** الإصلاحات، قد تُفسد المشاكل المفاجئة خططك.

I forgot to budget for tips when planning my vacation.

نسيت أن **أضع ميزانية لـ** الإكراميات أثناء تخطيط عطلتي.