"bud" in Portuguese (BR)
Definition
Broto é uma pequena parte de uma planta que está começando a se desenvolver e virar folha ou flor. No inglês informal, especialmente na América do Norte, 'bud' também pode significar amigo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Para plantas, 'bud' é comum tanto no uso do dia a dia quanto em contextos mais técnicos: 'flower bud', 'leaf bud', 'buds are opening'. No sentido de 'friend', é informal e mais comum no inglês norte-americano, muitas vezes como forma de chamar alguém: 'Hey, bud'. Dependendo do tom, pode soar amigável, casual ou um pouco condescendente.
Examples
The rose bud is still closed.
O **botão** da rosa ainda está fechado.
Tiny green buds appeared on the tree in spring.
Pequenos **brotos** verdes apareceram na árvore na primavera.
He gave the plant water when he saw a new bud.
Ele deu água à planta quando viu um novo **broto**.
Give it a week or two—the buds should start opening soon.
Dá uma ou duas semanas — os **brotos** devem começar a se abrir logo.
Hey, bud, can you help me move this box?
Ei, **cara**, pode me ajudar a mover esta caixa?
Thanks, bud—I really appreciate it.
Valeu, **cara** — agradeço mesmo.