"bucko" in Portuguese (BR)

• rapaz (gíria, informal)
• campeão (informal, tom desafiador)

Definition

Um jeito informal e gíria de chamar um homem ou garoto, geralmente com tom desafiador, ameaçador ou brincalhão, como "cara durão" ou "campeão". Às vezes usado ao provocar ou alertar alguém.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito informal, comumente entre homens; geralmente usado em confrontos, provocações ou tom de ameaça: 'Cuidado, rapaz.' Não se usa para mulheres. É como 'campeão' ou 'cara' em tom rude.

Examples

Back off, bucko!

Sai pra lá, **rapaz**!

Watch your mouth, bucko.

Cuidado com o que fala, **rapaz**.

Settle down, bucko.

Calma aí, **campeão**.

You think you’re tough, bucko?

Você acha que é valente, **rapaz**?

Next time, mind your business, bucko.

Da próxima vez, cuida da sua vida, **rapaz**.

Alright, bucko, let’s see what you’ve got.

Beleza, **campeão**, quero ver o que você faz.