"buckle under" in Russian
Definition
Сдаться или сломаться под давлением, стрессом или в сложной ситуации. Может относиться к физическому, эмоциональному или социальному давлению.
Usage Notes (Russian)
В основном неформальное выражение, часто сочетается с 'pressure', 'stress', 'weight'. Означает, что кто-то не выдержал давления и сломался; не подходит для лёгких или добровольных изменений.
Examples
He finally buckled under the stress at work.
В конце концов он **сломался под** давлением на работе.
Some bridges may buckle under too much weight.
Некоторые мосты могут **сломаться под** слишком большим весом.
She refused to buckle under peer pressure.
Она отказалась **сломаться под** давлением сверстников.
After months of criticism, the politician buckled under and resigned.
После месяцев критики политик **сломался** и ушёл в отставку.
Even the strongest leaders can sometimes buckle under extreme stress.
Даже самые сильные лидеры иногда могут **сломаться под** сильнейшим стрессом.
When the company lost its biggest client, it almost buckled under the financial pressure.
Когда компания потеряла самого крупного клиента, она почти **сломалась под** финансовым давлением.