"buckle under" in Arabic

• يستسلم تحت الضغط

Definition

أن تستسلم أو تنهار بسبب الضغط أو التوتر أو موقف صعب. قد يشير إلى ضغط جسدي أو عاطفي أو اجتماعي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي وتعني الفشل أو الاستسلام بسبب الضغط الكبير. غالباً تستخدم مع كلمات مثل 'pressure'، 'weight'، و'stress'. لا تدل على التغيير الطوعي أو البسيط—بل على الانهيار أو الاستسلام تحت العبء.

Examples

He finally buckled under the stress at work.

في النهاية هو **استسلم تحت** ضغط العمل.

Some bridges may buckle under too much weight.

قد **ينهار** بعض الجسور تحت وزن زائد.

She refused to buckle under peer pressure.

رفضت أن **تستسلم تحت** ضغط الأقران.

After months of criticism, the politician buckled under and resigned.

بعد أشهر من الانتقاد، **استسلم** السياسي واستقال.

Even the strongest leaders can sometimes buckle under extreme stress.

حتى أقوى القادة قد **ينهارون تحت** ضغط شديد أحيانًا.

When the company lost its biggest client, it almost buckled under the financial pressure.

عندما فقدت الشركة أكبر عميل لها، كادت أن **تنهار تحت** الضغط المالي.