"buck up" in Japanese

元気を出す気をしっかり持つ

Definition

落ち込んだ人に対して、元気を出すよう励ましたり、困難に勇気を持って立ち向かうよう促す時に使う言い方です。

'元気を出して！' や 'しっかりして！' のように命令形で使われることが多いです。親しい間柄や励ましたい時に使います。

Buck up, everything will be fine.

**元気を出して**、すべてうまくいくよ。

You need to buck up and try again.

もう一度やるために**元気を出して**。

The coach told the team to buck up before the game.

コーチは試合前にチームに**元気を出すように**言った。

Come on, just buck up and finish your homework.

さあ、**元気を出して**宿題を終わらせよう。

It’s been a tough week, but we’ll have to buck up and keep going.

大変な一週間だったけど、**気をしっかり持って**進み続けないと。

If you don't buck up soon, you'll miss out on all the fun.

早く**元気を出さない**と、楽しいことに乗り遅れちゃうよ。