"buck up" in Chinese (Traditional)

• 振作起來

Definition

這是非正式的說法，用來叫某人振作起來、積極面對或勇敢面對挑戰。常用來鼓勵沮喪的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用法，主要見於英式或舊式美語。用語氣不同可能顯得生硬或過時。接近'cheer up'，但更強調勇敢面對困難。

Examples

Buck up, everything will be fine.

**振作起來**，一切都會好的。

You need to buck up and try again.

你需要**振作起來**，再試一次。

The coach told the team to buck up before the game.

教練叫隊員們在比賽前**振作起來**。

Come on, just buck up and finish your homework.

來吧，**振作起來**把功課做完。

It’s been a tough week, but we’ll have to buck up and keep going.

這週很難，但我們必須**振作起來**繼續前行。

If you don't buck up soon, you'll miss out on all the fun.

如果你不盡快**振作起來**，就會錯過所有的樂趣。