"buck up" in Arabic

• تشجع
• انهض بنفسك

Definition

هي طريقة غير رسمية لتشجيع شخص على التفاؤل، والتحلّي بالشجاعة أو مواجهة التحديات. غالبًا ما تُقال لمن يشعر بالإحباط أو الحزن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً بالإنجليزية البريطانية أو الأمريكية القديمة. نبرة الصوت قد تجعله يبدو آمراً أو قديماً. قريب من 'cheer up'، لكن يشدد أكثر على مواجهة الشدائد بشجاعة.

Examples

Buck up, everything will be fine.

**تشجع**، كل شيء سيكون على ما يرام.

You need to buck up and try again.

عليك أن **تشجع** وتجرب مرة أخرى.

The coach told the team to buck up before the game.

قال المدرب للفريق أن **يتشجع** قبل المباراة.

Come on, just buck up and finish your homework.

هيا، فقط **تشجع** وأنه واجبك.

It’s been a tough week, but we’ll have to buck up and keep going.

كانت أسبوعاً صعباً، لكن علينا أن **نتشجع** ونستمر.

If you don't buck up soon, you'll miss out on all the fun.

إذا لم **تتشجع** قريباً، ستفوت عليك كل المتعة.