"buck the trend" in Korean
Definition
대부분의 사람들이 따르는 일반적인 패턴이나 경향을 따르지 않고 다르게 행동하는 것.
Usage Notes (Korean)
비즈니스나 경제 관련 기사에서 자주 사용. 'set a trend'(유행을 만들다)와는 다르며, 기존 추세에 맞서 행동할 때 쓴다.
Examples
The company's profits buck the trend in a weak market.
그 회사의 수익은 침체된 시장에서도 **추세를 거스른다**.
Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.
그녀의 낙관적인 태도는 직장의 부정적인 분위기에도 불구하고 **추세를 거스른다**.
This small village bucks the trend by growing each year.
이 작은 마을은 해마다 인구가 늘어 **추세를 거스른다**.
While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.
대부분의 가게들이 문을 닫는 가운데, 한 상점만이 시내에 새로 **추세를 거슬러** 문을 열었다.
Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.
요즘 젊은이들은 신문을 거의 읽지 않지만, 탐은 정말 **추세를 거스른다**.
If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.
성공하고 싶다면 때로는 **추세를 거슬러** 모험해야 한다.