"buck the trend" in Japanese

• 傾向に逆らう
• 流れに逆行する

Definition

多くの人がとる行動や一般的な流れに従わず、違う行動をとること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや経済ニュースでよく使われます。「set a trend」（トレンドを作る）とは違い、みんながすることに逆らう意味です。

Examples

The company's profits buck the trend in a weak market.

その会社の利益は低迷する市場で**傾向に逆らっています**。

Her optimistic attitude bucks the trend of negativity at work.

彼女の前向きな態度は職場のネガティブな雰囲気に**逆行しています**。

This small village bucks the trend by growing each year.

この小さな村は毎年成長し、**傾向に逆らっています**。

While most shops are closing, one new store bucked the trend and opened downtown.

ほとんどの店が閉店する中、1軒の新しい店が繁華街でオープンし、**傾向に逆らいました**。

Young people rarely read newspapers these days, but Tom really bucks the trend.

今どきの若者はあまり新聞を読まないが、トムは本当に**傾向に逆らっている**。

If you want to succeed, sometimes you have to buck the trend and take risks.

成功したいなら、ときには**傾向に逆らって**リスクを取る必要がある。