"bubble up" in Spanish
Definition
Subir a la superficie como burbujas en un líquido, o (en sentido figurado) cuando sentimientos, ideas o problemas aparecen o se hacen evidentes después de estar ocultos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal como metafóricamente (ej: 'la ira surgió'). Frecuente con emociones, ideas o líquidos. Es informal. No se debe confundir con 'hervir' ('boil'), que es más literal.
Examples
Water will bubble up if you heat it.
El agua comenzará a **burbujear** si la calientas.
Sometimes old memories bubble up unexpectedly.
A veces, recuerdos antiguos **salen a la superficie** inesperadamente.
Gas can bubble up from the mud at the bottom of the lake.
El gas puede **surgir** del lodo en el fondo del lago.
Whenever we talk about the past, a lot of emotions bubble up.
Cada vez que hablamos del pasado, muchas emociones **emergen**.
Tension began to bubble up in the room as the meeting dragged on.
La tensión empezó a **surgir** en la sala a medida que la reunión se alargaba.
Ideas sometimes bubble up when you least expect them.
A veces las ideas **emergen** cuando menos lo esperas.