"bubble over" in Spanish
Definition
Estar tan lleno de emoción (como felicidad o entusiasmo) que se nota claramente, o literalmente desbordarse un líquido y hacer burbujas en la superficie.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa especialmente con emociones que se notan ('bubble over with excitement'). También puede referirse a líquidos literales. No es igual a estar simplemente feliz: implica emoción visible y contagiosa.
Examples
The kids bubble over with excitement before every holiday.
Los niños **desbordan** de emoción antes de cada fiesta.
The pot started to bubble over on the stove.
La olla comenzó a **desbordarse** en la estufa.
Her laughter made her happiness bubble over.
Su risa hizo que su felicidad **desbordara**.
You could see the pride bubble over in his eyes when he talked about his son.
Se notaba el orgullo **desbordando** en sus ojos cuando hablaba de su hijo.
The room was so full of laughter, it felt like joy was about to bubble over.
La habitación estaba tan llena de risas que parecía que la alegría iba a **desbordar**.
He couldn't hide his excitement—it just started to bubble over during the meeting.
No pudo ocultar su emoción: simplemente empezó a **desbordar** durante la reunión.