"brush past" in Japanese

• すれ違う

Definition

誰かや何かのすぐそばをすばやく通り過ぎることで、軽く触れるか、ほとんど触れずに通り過ぎます。

Usage Notes (Japanese)

'Brush past' はややフォーマルで中立的な表現。混雑した場所や誰かを避けて通る時に使われる。'bump into'（ぶつかる）とは違い、強い接触は含まない。

Examples

He brushed past me in the hallway.

彼は廊下ですれ違いざまに私に**触れた**。

She brushed past the flowers, making them move.

彼女は花に**触れながらすれ違った**ので花が動いた。

People brushed past each other in the crowded market.

混んだ市場で人々はお互いに**すれ違った**。

He didn't say a word—just brushed past me and kept going.

彼は一言も言わずに、ただ私に**触れるようにすれ違って**行ってしまった。

You can't just brush past this problem and hope it goes away.

この問題をただ**見過ごして**自然に消えるのを期待しちゃダメだよ。

The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.

泥棒は警備員に**触れるようにすれ違い**、人ごみに消えた。