"brush past" in Bengali

• হালকা ছুঁয়ে পাশ দিয়ে চলে যাওয়া

Definition

কেউ বা কিছু পাশে দ্রুত এবং কাছাকাছি চলে যাওয়া, হালকা ছুঁয়ে বা প্রায় ছুঁয়েই চলে যাওয়া, থামা ছাড়া।

Usage Notes (Bengali)

'Brush past' সাধারণ বা কিছুটা আনুষ্ঠানিক; ভিড়ের মধ্যে মানুষকে এড়িয়ে বা পাশ কাটিয়ে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'bump into' (ভুলে ধাক্কা খাওয়া)-র মতো শক্তিশালী নয়।

Examples

He brushed past me in the hallway.

সে করিডোরে আমার পাশ দিয়ে **হালকা ছুঁয়ে চলে গেল**।

She brushed past the flowers, making them move.

সে ফুলগুলোর পাশ দিয়ে **হালকা ছুঁয়ে চলে গেল**, ফুলগুলি নড়ল।

People brushed past each other in the crowded market.

গাদাগাদি বাজারে মানুষ একে অপরকে **হালকা ছুঁয়ে যাচ্ছিল**।

He didn't say a word—just brushed past me and kept going.

সে একটা কথাও বলেনি—শুধু **হালকা ছুঁয়ে পাশ দিয়ে চলে গেল**।

You can't just brush past this problem and hope it goes away.

তুমি শুধু এই সমস্যাটি **উপেক্ষা করে** ঠিক হয়ে যাওয়ার আশা করতে পারো না।

The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.

চোর গার্ডের পাশ দিয়ে **হালকা ছুঁয়ে চলে গেল** এবং ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে গেল।