"brush past" in Arabic

• مَرَّ بجانبه بسرعة

Definition

أن تمر بسرعة وقرب من شخص أو شيء، وتلمسه بخفة أو دون أن تلمسه فعليًا ودون أن تتوقف.

Usage Notes (Arabic)

'Brush past' تعبير محايد وأحيانًا رسمي. غالبًا ما يستخدم في الأماكن المزدحمة أو عندما يتجاهل شخص آخر أثناء المرور. لا يعني الاصطدام القوي مثل 'bump into'.

Examples

He brushed past me in the hallway.

هو **مر بجانبي بسرعة** في الممر.

She brushed past the flowers, making them move.

هي **مرت بجانب** الزهور فتأرجحت.

People brushed past each other in the crowded market.

كان الناس **يمرون بجانب بعضهم** في السوق المزدحم.

He didn't say a word—just brushed past me and kept going.

لم يقل كلمة—فقط **مر بجانبي بسرعة** وأكمل طريقه.

You can't just brush past this problem and hope it goes away.

لا يمكنك فقط أن **تتجاهل** هذه المشكلة وتأمل أن تختفي.

The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.

لص **مر بجوار** الحارس واختفى بين الحشد.