"brush off" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar ou rejeitar rapidamente alguém ou algo, geralmente de forma rude ou indiferente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para indicar que alguém ignora ou rejeita rapidamente outra pessoa. Comum como 'She brushed him off' ou o substantivo 'He gave me the brush-off'. Não confundir com 'brush up'. Passa ideia de descaso ou indiferença.
Examples
He tried to talk to her, but she brushed off his question.
Ele tentou falar com ela, mas ela **ignorou** a pergunta dele.
My boss brushed off my idea during the meeting.
Meu chefe **desprezou** minha ideia durante a reunião.
Don't brush off your problems, talk about them.
Não **ignore** seus problemas, fale sobre eles.
She just brushed off all the criticism like it was nothing.
Ela simplesmente **ignorou** todas as críticas como se não fosse nada.
Whenever I try to help, he just brushes me off.
Sempre que tento ajudar, ele só me **ignora**.
"I tried to ask her out, but she totally brushed me off," he said.
"Tentei convidá-la para sair, mas ela me **desprezou totalmente**", ele disse.