"brownie point" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'ponto extra' é uma maneira informal de dizer que você ganha reconhecimento por tentar agradar ou ajudar alguém, principalmente chefe, professor ou parceiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Brownie point' é sempre informal, geralmente com tom humorístico ou sarcástico. Usado em frases como 'ganhar pontos extras' por pequenos favores ou gestos para obter aprovação. Não significa recompensa real, e não deve ser confundido com o doce brownie.
Examples
I got a brownie point for helping my teacher clean the classroom.
Ganhei um **ponto extra** por ajudar minha professora a limpar a sala.
John always tries to earn brownie points at work by bringing coffee for everyone.
John sempre tenta ganhar **pontos extras** no trabalho trazendo café para todos.
Doing extra chores at home might get you some brownie points with your parents.
Fazer tarefas extras em casa pode te dar alguns **pontos extras** com seus pais.
You won't get any brownie points for just showing up late.
Você não vai ganhar **pontos extras** só por chegar atrasado.
He’s been trying to score brownie points with his boss by working late every night.
Ele está tentando ganhar **pontos extras** com o chefe ficando até tarde todas as noites.
Bringing flowers won’t earn you extra brownie points this time — you forgot our anniversary!
Trazer flores não vai te dar mais **pontos extras** dessa vez, você esqueceu nosso aniversário!