"brown out" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'brown out' é uma queda temporária de energia elétrica, quando as luzes e aparelhos elétricos enfraquecem ou funcionam mal, mas a eletricidade não é totalmente cortada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Brown out' é usado sobretudo em contextos técnicos ou de serviços de energia. É menos grave que 'blackout' (corte total de eletricidade), surgindo em períodos de muita procura elétrica. Não confundir com 'burnout' (exaustão psicológica).
Examples
We had a brown out last night, and the lights got very dim.
Ontem à noite houve uma **queda parcial de energia** e as luzes ficaram muito fracas.
During the brown out, the refrigerator stopped working properly.
Durante a **falha parcial de energia**, o frigorífico deixou de funcionar bem.
A brown out can damage some electronics if it lasts too long.
Uma **queda parcial de energia** prolongada pode danificar alguns aparelhos eletrónicos.
We thought it was a blackout, but it turned out to be just a brown out.
Pensámos que era um apagão, mas afinal era só uma **falha parcial de energia**.
If there's another brown out this week, I’ll need to buy a generator.
Se houver outra **queda de energia** esta semana, vou precisar comprar um gerador.
You might notice your lights flicker during a brown out, but the power doesn’t go off completely.
Durante uma **falha parcial de energia**, podes notar as luzes a piscar, mas a eletricidade não desaparece totalmente.