"brouhaha" in Japanese

• 大騒ぎ
• 騒動

Definition

「ブリュハハ」は、大したことのない出来事に対して大騒ぎや大げさな反応が起こることを表します。無用な騒動や混乱を指します。

Usage Notes (Japanese)

「大騒ぎ」や「騒動」はやや硬い言葉で、コミカルなニュアンスや大げさな状況説明で使われます。日常会話ではあまり多用されません。

Examples

There was a brouhaha over the missing homework.

なくなった宿題のことで**大騒ぎ**になった。

The new rules caused quite a brouhaha at school.

新しいルールで学校はかなり**大騒ぎ**になった。

Don't make a brouhaha about a small mistake.

小さなミスで**大騒ぎ**しないで。

The celebrity's tweet triggered a huge brouhaha online.

有名人のツイートがネットで大きな**騒動**を巻き起こした。

I didn't expect such a brouhaha over a simple suggestion.

ただの提案でこんなに**大騒ぎ**になるとは思わなかった。

After the initial brouhaha, everyone soon forgot about it.

最初の**騒動**の後、みんなすぐ忘れてしまった。