"brokered" in Arabic

• وُسِّطَ
• تَمَّ التفاوض بشأنه

Definition

تم ترتيب أو التفاوض على اتفاق أو صفقة بين طرفين أو أكثر بمساعدة طرف ثالث (وسيط). غالبًا ما يُستخدم في اتفاقيات السلام أو الصفقات التجارية أو التسويات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأعمال أو الإعلام. يظهر كثيرًا كـ 'brokered agreement' أو 'brokered by...'. يدل على وجود وسيط أو مفاوض. نادرًا ما يستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

A peace agreement was brokered between the two countries.

تم **التوسط** في اتفاق سلام بين البلدين.

The contract was brokered by an experienced lawyer.

تم **التفاوض على** العقد بواسطة محامٍ ذو خبرة.

A deal was brokered to end the strike.

تم **إبرام** اتفاق لإنهاء الإضراب.

The merger was finally brokered after months of negotiations.

تمت **الوساطة** في الاندماج أخيرًا بعد أشهر من المفاوضات.

That treaty was brokered by a third-party diplomat.

تم **التوسط** في تلك المعاهدة بواسطة دبلوماسي من طرف ثالث.

All sides were happy with the brokered solution.

كان جميع الأطراف سعداء بالحل **الذي تم التوسط بشأنه**.