"broken home" in Arabic

• أسرة مفككة
• بيت مفكك

Definition

عائلة يكون فيها الوالدان منفصلين أو مطلقين، مما يسبب غالباً صعوبات عاطفية أو عملية للأطفال.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في سياقات اجتماعية ونفسية وغالباً بنبرة تعاطف أو سلبية. يصف بنية الأسرة وليس ضرر البيت المادي. لا يُستعمل للحالات التي يغيب فيها أحد الأبوين مؤقتاً.

Examples

He grew up in a broken home.

نشأ في **أسرة مفككة**.

Children from a broken home often face challenges.

غالبًا ما يواجه الأطفال من **أسرة مفككة** صعوبات.

She feels different because she comes from a broken home.

تشعر بأنها مختلفة لأنها من **أسرة مفككة**.

After the divorce, their kids struggled with living in a broken home.

بعد الطلاق، واجه أطفالهما صعوبات في العيش في **أسرة مفككة**.

People shouldn't judge someone just because they come from a broken home.

لا ينبغي للناس أن يحكموا على شخص فقط لأنه من **أسرة مفككة**.

Growing up in a broken home taught her to be independent early on.

النشأة في **أسرة مفككة** علمتها الاستقلالية منذ الصغر.