"broad shoulders" in Russian
Definition
Человек с заметно широкими плечами; в переносном смысле — тот, кто способен справляться с большими обязанностями или трудностями.
Usage Notes (Russian)
Можно употреблять как в прямом, так и в переносном смысле. Для описания внешности или устойчивости к трудностям: 'У него широкие плечи' — о физической или психологической стойкости. 'Большие плечи' не так распространено.
Examples
He has broad shoulders from years of swimming.
У него **широкие плечи** благодаря годам занятий плаванием.
My brother was born with broad shoulders.
Мой брат родился с **широкими плечами**.
Men with broad shoulders often look strong.
Мужчины с **широкими плечами** часто выглядят сильными.
She has broad shoulders—she can handle any crisis at work.
У неё **широкие плечи** — она справится с любым кризисом на работе.
With his broad shoulders, he always takes on extra work without complaint.
С его **широкими плечами** он всегда берёт на себя дополнительную работу без жалоб.
It takes broad shoulders to be a leader in tough times.
Чтобы быть лидером в трудные времена, нужны **широкие плечи**.