"broad shoulders" in Japanese

• 肩幅が広い

Definition

肩幅が他の人より広いことを表します。また、困難や責任をしっかり受け止められる人を比喩的にも指します。

Usage Notes (Japanese)

直接的には体格、比喩的には責任感が強いことを褒めるニュアンスで使います。「big shoulders」という表現は一般的ではありません。

Examples

He has broad shoulders from years of swimming.

彼は長年の水泳で**肩幅が広い**です。

My brother was born with broad shoulders.

私の兄は生まれつき**肩幅が広い**です。

Men with broad shoulders often look strong.

**肩幅が広い**男性はたいてい力強く見えます。

She has broad shoulders—she can handle any crisis at work.

彼女は**肩幅が広い**ので、職場のどんな危機も乗り越えられる。

With his broad shoulders, he always takes on extra work without complaint.

**肩幅が広い**彼は、文句も言わずにいつも追加の仕事を引き受けます。

It takes broad shoulders to be a leader in tough times.

困難な時代にリーダーになるには**肩幅が広い**ことが必要だ。