"broad brush" in Japanese

• 大まかに
• 大ざっぱに

Definition

細かい点にこだわらず、ざっくりと全体的に説明したり扱ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

「大まかに」「大ざっぱに」などの言い回しで使われます。ややカジュアルな場面で、あまり細かい情報がないときに用いられます。比喩的表現です。

Examples

He explained the plan with a broad brush.

彼は計画を**大まかに**説明した。

Sometimes, it's helpful to look at things with a broad brush first.

時には、まず**大まかに**物事を見るのが役に立つこともある。

The report was written using a broad brush, so details are missing.

その報告書は**大ざっぱに**書かれているので、詳細が抜け落ちている。

Don't judge the whole group with such a broad brush—everyone is different.

そんな**大まかに**グループ全体を判断しないで。みんな違うから。

Let me give you the idea in broad brush terms, then we can discuss the specifics.

まず**大まかに**アイデアを説明した後、詳細を話しましょう。

News sometimes paints politics with a broad brush, missing important differences.

ニュースは時々政治を**大まかに**扱い、大事な違いを見落とすことがある。