"bristling" in Russian
Definition
Этот термин описывает волосы или шерсть, которые встают дыбом, а также человека или ситуацию, наполненную яростью, энергией или враждебностью.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с 'от ярости/энергии/враждебности'. Подходит для описания как физических проявлений (шерсть, волосы), так и эмоций. Формальный и литературный оттенок.
Examples
The cat was bristling with fear when it saw the dog.
Кошка **щетинилась** от страха, когда увидела собаку.
His voice was bristling with anger.
Его голос был **раздражённым** от злости.
The boy stood bristling with excitement.
Мальчик стоял, **переполненный** возбуждением.
She walked into the meeting, bristling with confidence.
Она вошла на собрание, **излучая** уверенность.
He was bristling at the reporter's questions.
Он **раздражился** на вопросы репортёра.
The street was bristling with police after the incident.
После инцидента улица **кишела** полицией.